Menu
Faites glisser votre souris au-dessus des mots en rouge pour voir la traduction.
Faites glisser votre souris au-dessus des mots encadrés en pointillés pour voir des synonymes.

Cahier d'allemand

Thema 1 : Der Raum=l'espace und der Austauch=l'échange

auswandern → ich wandere aus → der Auswanderer

einwandern → ich wandere ein → der Einwanderer/der Migrant(-en)
die Migration → ein wichtig=important Thema.

Dok 1: "Migration" → die Migration
Eine Feststellung=une constatation :
Zu jeder Zeit haben leute ihr Land | ihr Heimat verlassen=quitter.
Zu jeder Zeit sind leute ausgewondert.
Zu jeder Zeit sind leute aus verschiedenen=différentes Gründen=raisons ausgewondert.
Zu jeder Zeit haben leute aus verschiedenen=différentes Gründen=raisons ihr Land | ihr Heimat verlassen=quitter.

das heisst=c'est-à-dire
aus Armut=la pauvreté
aus Abenteuerlust=goût de l'aventure
aus Lieben
für das Stadium=les études
für die Arbeit=le travail
vor eine Diktatur
vor politische Verfolgung=persécution
wegen die Arbeit=à cause du travail
wegen eines Krieges=à cause d'une guerre
aus religiösen Gründen=des raisons religieuses
wegen Umweltzerstörung=à cause de la destruction de l'environnement
schluss:
→ Es gibt unzählige | viele Gründe=raisons
→ aus persönlischen, politischen, religiösen und wirtschaftlichen=économiques Gründen=raisons

+ wer waren die Leute, die nach Deutschland eingewondert sind ?

die Italiener - 1955das Wirtschaftswunder=le miracle économique
Deutschland war völlig zerstört=détruitwegen des Krieges=à cause de la guerre.
Man braucht leute (Arbeitskräfte), um das Land wieder aufzubauen.
die Spanien
die Portugiesen
die Griechen
die Türken
die Serben/die Kroaten
und viele mehr

Der Beginnen der großen Arbeitsmigration in Nachkriegseuropa.
In den folgenden Jahren wandern Menschen aus allen Kontinenten aus unterschiedlichsten Gründen=raisons nach Deutschland ein.

Deutschland →
eine multikulturelles Land
eine multikulturelle Gesellschaft=société

Dok 2 Ein Beispiele → Hamburg
↳ eine Weltmetropole
eine Stadt der Einwanderung
15% der Leute haven eine ausländische Staatsangehörigkeit
8 Partnerstädten mit Europa, Asien, und Amerika
last 100 Konsulaten (nach Hong Kong und New York)
die Stadt mit den meisten Konsulaten auf der Welt
der Hafen=le port
das Tor zu Welt

Dok 3 Aus wandern, Aufbrauch in ein neues Leben.
Feststellung=constatation : fast ein Viertel der Amerikaner haben deutsche Vorfahren.
Im 19. Jahrehundert
↳ viele Leute verlassen=quitter Europa über der Hamburger Hafen.
Es waren Leute aus ganz Europa, nicht nur aus Deutschland.
Gründe=raison aus religösen, politischen und wirtschaftlichen=économiques Gründen=raisons
ab 1845 → eine schwere Wirtschaftkrise=crise économique (Wirtschaft=économie) ↓
ab 1848 → eine gescheiterte Revolution (Politik) ↓
Demokraten fliehen aus Deutschland in die USA.
ab 1881 → Pogromen in Osteuropa die Juden fliehen.
Schluss : zwischen 1830 und 1934 verlassen=quitter über 5 Millionen Menschen über Hamburg der Kontinent.
Die Menschen hoffen auf eine Zukunft, in Freikeit, in Frieden und Wohlstand=prospérité.
Einer Migrationshintergrund haben. Neugierig=curieux und offen von beiden seiten.
Das Leben in einem neuen Land ist nie einfach.

Video → die Migration
- offen und neugierig von beiden Seiten
- Das Leben in einem fremden Land ist nie einfach
→ Integration
-Sprachkurse
-Verein=association
-Arbeit
Was ist schwierig im Ausland=à l'étranger ?
→ + die Sprachbarriere
+ die kulturelle Unterschied
Die Musik ist der Spiegel der Gesellschaft | ein multikulturelle Gesellshaft | ein multikulturelles Land
Die Musik spielt ein wichtige=important Rolle → eine politische Botschaft.
→ Tolerony(? J'arrive pas à me relire, help), treibert offen ein
+ Culcha Candella : "Von allein"
+ Andreas Bourani : "Auf uns"

Im Unterricht haben wir zwei Lieden/Songs gehört, die die multikulturelle Gesellshaft=société gut neigt/symbolisiert.
Im Unterricht haben wir uns eine Reportage über Migration angesehen.

Text 5 : der illegale Humorist

Firas Alshater ist 25 Jahre alt. 123 Er ist ein Berliner Youtuber. Er ist sehr bekannt, hat sehr viel Erfolg.
Er kommt aus Syrien. Er ist sehr gut integriert.
Er wurde verhaftet.

4 Er hat viel Humor und erzählt sehr viel in seinem Youtube-Kanal.
5 Er hat Probleme : Seine Aufenthaltsgenehmigung ist nicht mehr gültig. Er ist ein Flüchtling=un réfugié.
6 Er fühlt sich nicht wohl → "Wir sind Menschen vierter Klasse". Er ist frustriert. → Er ist völlig illegal (das ist sein Problem.)
7 Die Behörde haben seine Papiere verloren ! → Er hat keinen Pass. Er darf nicht arbeiten.
Er dorf nicht aus den Flüchtling=réfugié Berlin ausreisen.
→ Er ist sauer=salé. Es ist ungerecht !

Oral:
Im Unterricht haben wir einen Text über einen Flüchtling=un refugié aus Syrien gelesen.
Wir haben uns auch eine Video darüber angesehen.

Wie hättest du reagiert ?
Ich wäre weiter gelaufen.
Ich hätte ihr auch ungearmt → umarmen, die Unarmung
Ich weisse nicht ! Ich habe keine Ahnung !
Ich hätte nichts gesagt.
Ich hätte nichts gemacht.
Ich hätte ein Bild von ihm gemacht.
Ich hätte gerögert.
Ich hätte Angst gehabt.

Expression écrite/orale
Im Ausland leben

VorteileNachteile
Eine neue Sprache lernendie Sprachbarriere
Eine neue Kultur entdeckendie Familie vermissen
Seine Sprachkentnisse verbesserndie Freunde vermissen
Eine andere Lebensweise entdeckenHeimweh haben
Land und Leute entdeckensich fremd fühlen
Aus dem Alltag fliehenallein zurechtkommen müssen
Aus der Wirklichkeit fliehen→ ich muss allein zurecht konnen
selbständig werdenschwierigkeiten haben, um sich einzuklen
unabhängig werden, um sich zu integrieren
Traüme verwirklichendie Kultur / die Denkweise / die Mentalität
ein bessere Arbeit findetdas Klima
→ mehr Geld verdienendie Religion
die Gastronomie

+ für eine kurze Zeit im Ausland=à l'étranger, nicht um dort zu leben.
↳ um ein Praktikum zu machen ein Ausbildung
um zu studieren
um einen Gap-Jahr zu machen
↳ das ist sehr trendy.

"Almanya" → Deutschland
"Willkommen in Deutschland"

Im Unterricht haben wir uns den Film "Almanya" angesehen.
Es ist eine multi-kulti Komödie.
Es ist eine Familiengeschichte.

Themen des Filmes:
Integration
Gastarbeitergeschichte
Identität
Heimat
Klischees
Familie
Religion
Tod

Inhalt des Filmes
Identitätsfrage : Wer and was bin ich eigentlich ?
Hüseyin Yilmaz und seine Familie verlassen=quitter die Türkei Mitte der 60er Jahre, am als Gastarbeiter das deutsche Wirtschaftswunder=miracle économique zu unterstützen.

Die Szene in diesem Film, die mir am besten gefallen hat, ist...

Heimat Welche Bedeutung hat Leute Heimat ?

Heimat → mit Melancholie und Vergangenkeit verfunden.
-der Ort, wo man geboren ist.
wo man aufgewachsen ist.
wo man zur Schule gegangen ist.
wo man eine Beziehung gebaut hat.

"Heimat" kann also ein Ort, ein Stadt, ein Gegend, ein Land sein.
Heimat ist such eine Sprache, eine Religion.

Thema 2 : Mythen und Helden=héros

1 Was ist ein Held ?
Definition des Wortes
Ein Held=un héros ist eine Person/jemand, die/der viel Mut=courage hat...
Es ist eine mutige=courageuse Person.
Ein Held=un héros bringt eine Heldentat=un acte héroïque voll.
Ein Held=un héros ist eine Person, die viel Mut=courage hat und die eine eine Heldentat=un acte héroïque vollbringt.
Ein Held=un héros hat viele Werte=valeurs und ist so ein Vorbild=un modèle für viele Leute.

1 Liste (Adjektive, die einem Held=héros charakterisieren)
→ Wie ist ein Held=héros ?
-stark=fort
-groß=grand
-schön/hübsch=beau/belle
-sportisch=sportif
-schland=élancé
-erfolgreich=qui a du succès
-vorbildlich=exemplaire
-aufrichtig=franc
-ehrlich=honnête
-mutig=courageux
-tapfer=téméraire
-kühn=hardi
-schlauer=malin
-witzig=rusé
-edel=noble
-treu=fidèle
-mächtig=puissant
-motiviert=motivé
-spontan=spontané
-kämpferig=combatif
-berühmt=connu
-bekannt
-nett=gentil
-höflich=poli
-hilfsbereit=utile
-tolerant=tolérant
-offen=ouvert
-manslich
-freundlich=aimable
-rein=pur
-großzügig=généreux

2 Liste (Verben, die einem Held=héros charakterisieren)
→ Was macht ein Held=héros ?
-helfen=aider + datif → er hilft den Anderen
-unterstützen=soutenir
-retten=sauver
-eine Heldentat vollbringen=accomplir un acte héroïque
-widerstehen=résister
-sich in etwas vermandeln=se transformer en quelque chose
-ein Risiko eingehen=courir un risque
-sich für etwas engagieren=s'engager dans quelque chose
-kämpfen=se battre
-fliegen=voler (dans les airs)
-verteidigen=défendre
-springen=sauter
-verhaften=arrêter (quelqu'un)
-befreien=libérer
-bewundern/faszinieren=admirer
-sich für etwas opfern=se sacrifier pour quelqu'un

3 Liste (die Leute, die ein Held=un héros sein kömmen)
→ Wer ist ein Held=héros ?
-die Feuerwehr=le pompier
-die Polizei (die Polizisten)=la police
-die Soldaten=le soldat
-die Ärzte=le médecin
-die Krankenschwester=l'infirmière
-die Künstler=l'artiste
-die Musiker=le musicien
-die Sportler=l'athlète
-die Politiker=le politicien
-die Handwerker=l'artisan
-die Schauspieler=l'acteur
-die Widerstandskämpfer=le résistant
-Jedemann=tout le monde
-die Leute des Alltags=les gens de la vie quotidienne
-die Mitglied der Familie=les membres de la famille
-die Tiere=les animaux
-die Superhelden=les superhéros
-die fiktiven Helden=les héros fictifs (in Büchern, in Filmen...)

Text 1 Pippi Langstrumpf
Pippi ist 9 Jahre alt.
Sie hat rotes Haar, Sommersprossen und Zöpfen.
Sie ist frech=insolente, sie macht viele Dummheiten=bêtises.
Sie macht was sie will, sie ist frei.
Sie left allein in einer Villa "Villa Kunterbunt".
Sie hat ein Pferd.
Sie ist rebellisch, lustig, ungehemmt=sans gêne.
Ein literarisches Vorbild für die Frauen bewegung und der Feminismus.
↳ Sie hat ein unkonformistisches Verbalten
↳ ein Anarchistin

Es ist die Zentrale Figur einer Trilogie von Astrid Lindgren.
Ein Beispiel aus der Kinderliteratur.

Was ist ein Held=un héros ?
-so viele Feinde nie möglich taten.
-den König dienen (die Schlachten)
-einem Anführer sein
-ein wahrer Held=héros
-ein Kostüm tragen
-Superkräfte haben
-die schönste Frau der Welt.

Im Unterricht haben wir uns eine Auszug aus den Filme "Pippi Langstrumpf" der Spuntz angesehen.
Im Unterricht haben wir uns eine Video "Wer ist ein Held ?" une eine Unfrage "Wer ist dein Held ?" angesehen.

Text 3 : Winnetou - der rote Gentleman
Winnetou ist eine berühmte Figur aus Roman von Karl May (1842-1912).
Die Szene spielt im Wilde Westen.
Winnetou ist ein Indianer, ein Häuptling der Mescalero-Apachen. Er ist ein guten Indianer.
Er ist edel=noble.
Er kämpfte für Frieden und Gerechtigkeit=justice.
Er ist ehrlich=honnête und gerecht=juste.

Karl May ist sehr populär.
Seit 100 Jahren gehört er zu en meist gelesen deutschen Schriftstellern.
Er ist nie im Amerika.

Winnetou ist das meistgekampftes Buch. Jeder kennt Winnetou.
→ Er ist ein Mythos.

Text 3 : Sisi

Kaiserin von östereich
Köningin von Ungarn (Budapest)
mit Frank Joseph I Kaiser
Eine sportliche Frau : sie reitet (reiten).
Sie machte viele Reisen.
Sie war die schönste Frau ihre Epoche.
In Jahr 2002 : Eine Reiseroute "die Sisi-Straße"
1300 km → Städte | Schlösser

Ein Mythos
→ Konzerte
Vorträge
Veranstaltungen=manifestations
Sonderausstellung=expositions

Die Sisi-Straße
Bayern
Osterreich
Ungarn
Seit 2004: Italien, Adriaküste
Seit 2008: in die Schweiz
lebt weiter.

Sisi ↔ Lady Diana

Ruhm=gloire | Schönkeit=beauté
eines glückliches Privatleben
ein tragischer Tod.

↳ ihr Schicksal ist gleich.

Warum brauchen=avoir besoin de wir Helden=héros ?

Eine Nation braucht Helden=héros und Mythen=mythes mit denen sich das Volk identifizieren kann.
Sich mit etwas/jemanden identifizieren.
Die Helden=héros spielen in der Geschichte ihres Landes eine große Rolle.
Sie leisten Positives +
-Sie verkörpern=incarner Werte=valeurs (Toleranz, Treue, ...)
-Sie befreien ein Land.
-Die Leute bewundern=admirer ihre Toten=actions
-Sie retten das Leben von Personen.
-Sie opfern sich für jemanden oder für etwas.
-Sie sind für die Gerechtigkeit. Sie sind engagiert.
-Sie haben ein Ideal.

"Helden=héros" kömmen auch Negatives leisten Hitler als "Anti-Held".
Die Werte werden missbraucht.
→ Warum ? Hitler wollte die Macht=pouvoir. → die Machthunger=la soif de pouvoir.
↳ ein übertreiben=surdimensionné Ehrgeiz=ambition.

Wozu führt es ?
Kriege
Konflikte
Chaos
Terror
Hasse
Rassismus

Wie ist das möglich ?
Hitler hat die Leute | die Volk manipuliert.
Er hat gelogen=menti.
Er hat das Volk terrorisiert.

+ die Rolle eines Helden=héros
Ein Held=héros muss durchhalten=tenir bon.
Er hat ein Ziel=but.
Er hat einen einen Auftrag | eine Mission. Er ist bereit, für sein Ideal, sein Leben zu opfern.
Er tut alles, um das Leben der Anderen zu retten.
Ein Held kann manchmal scheitern=échouer.
Es hat natürlich negative Folgen.
↳ Er stibt.
Ein Held=héros ist also nicht unsterblich ≠ ein Mythos. → Sisi ist unsterblich. Sie lebt immer noch. Sie lebt weiter.

Definition : ein Mythos

die Vorstellung=représentation, die ein Volk
über die Entstehung der Welt,
seine Götter, Dämonen um so weiter=etc gibt.
Ereignis=évenement oder Person, die Legendär geworden ist und auch Weltgeschichte Bedeutung=signfication hat.
Sisi ist in den Augen der Leute Legendär geworden.

Einstein → ein Mythos
Ein Genie → Sein Gehirn war größer als die anderen.
ein außergewöhnlich=extraordinaire Mensch
Er war super klug | intelligent.
→ Er hat Sachen verstanden, die niemand sonst verstanden hat.
Das Foto mit der Zunge kennt jeder ! Er ist zeitlos.

→ Jude in Ulm geboren.
war gegen Krieg une Waffen.

→ ein Beispiel für ein starkes Identifikationspotential die Nationalelelf → "die Mannschaft".
Sie hat viermal die Welt meisterschaft gewonnen (1954, 1974, 1990, 2014).
→ Ihr Sieg=victoire ist ein Ereignis=évenement für die Deutschen.
Dieser Sieg=victoire die Wiedergebort des Nationalstolzes=fiereté nationale.

Thema 3 : die Idee des Fortschritts=progrès

der Fortschritt(e)=le progrès
Fortschnitt=progrès machen
Ich mache viele Fortschritte=progrès ≠ Ich mache keine Fortschritte=progrès.
die Entdeckung → entdecken (ich habe entdeckt)
die Erfindung → erfinden (ich habe erfinden)
der Erfinder=l'inventeur
die Wissenschaft
der Wissenschaftler
die Forschung=la recherche
der Forscher=le chercheur
forschen=faire des recherches
"die Deutsche Qualität"
Was ist die Qualität ? + Es muss lange halten.
schön sein.
praktisch sein.
man bevorzugt=privilégier die Qualität:
-um zu sparen=économiser
-man achtet auf=fait attention à Sonderangebote
-man entdeckt Preisunterschied=différence de prix
die Kunden=les clients vergleichen=comparent die Preise
Sie wollen schöne Sachen, das ist trendy=tendance.
Sie wollen "in" sein.
Die Qualität ist ein wichtiges Kriterium.
herstellen=fabriquer
"In Deutshland bergestellt=fabriqué
→ in einer Firma Vertrauen haben.

Liste (verbes)
erfinden
entdecken
forschen=faire des recherches
herstellen=fabriquer
entwickeln=développer
bauen=construire
verschönen=embellir
verbessern=améliorer
vereinfachen=simplifier
probieren
versuchen → der Versuch=l'essai
ein Ziel enreichen
klappen=marcher/fonctionner
funktionieren=marcher/fonctionner
die Welt revolutionieren

Liste (adjectifs)
praktische
schön
trendy
bequem
teuer ≠ billig, günstig
international bekannt
berühmt
klein ≠ groß
modern ≠ altmodisch
einfach
genial
kreativ

Liste (namen)
der Erfindungsgeist
das Produckt(e)
das Patent(e)=le brevet (d'invention)
der Prototyp
das Gerät(e)=l'appareil
der Erfolg=le succès
die Innovation(en)
Deutschland → der Land der Erfindung

Text 1 der technische Fortschritt

Beispiel: die Waschmaschine

Khoa Tuyet betreibt einen Waschsalon in Sidney in Australien.